Voix d'Espagne (n°852, avril 2000)

Marie-Claire ZIMMERMANN et François-Michel DURAZZO : L'Espagne à l'aube d'un nouveau siècle.
Jean TENA : De la transition à la postmodernité.
José Luis MARTÍNEZ VALERO : À la rencontre de Miguel Espinosa.
Miguel ESPINOSA : Tribade.
Danièle MIGLOS : La voix de Rosa Chacel.
Rosa CHACEL : Station. Aller retour.
Bernardo ATXAGA : Table ronde avec des hooligans.
Juan José MILLÁS : Contes aux quatre vents.
Miquel de PALÓL : Le songe de Scipion.
Leopoldo María PANERO : La véritable histoire de Peter Pan.
Juan BENET : Le langage.

Federico GARCIA LORCA : La mort d'Ophélie.
José Angel VALENTE : Trois poèmes. Antonio GAMONEDA : Mortel 1936.

Marie-Claire ZIMMERMANN : L'avènement de nouveaux langages dans la poésie espagnole.
Claude LE BIGOT : La poésie de l'expérience.
Francisco BRINES : La raison de l'amour.
Denise BOYER : Lázaro Santana, poète parmi les îles.
Làzaro SANTANA : Codes d'îles.
Marie-Claire ZIMMERMANN : Pere Gimferrer, un pari sur la langue.
Pere GIMFERRER : Eclats.

Antonio COLINAS : Le livre de la mansuétude.
Jenaro TALENS : Voyage au bout de l'hiver.
Olvido GARCIA VALDES : Chasse nocturne.
Marie-Claire ZIMMERMANN : La splendeur des enfants.
Luis Antonio de VILLENA : Le dormeur.

HENRY GIL : Jaime Siles.
Andres SANCHEZ ROBAYNA : Inscriptions.
José Ramon RIPOLL : Mer de neige.
Amparo AMOROS : Voler enchâiné. Carlos MARZAL : Les limites du jour.
Vicente GALLEGO : Mes problèmes avec les femmes.
Matilde E. NAVARRO MARTINEZ : Le théâtre espagnol.
Claude LE BIGOT : Repères chronologiques.

Cahier de création

Philippe LONGCHAMP : La mise à mal.
Christophe GERARD : Au-dessous de zéro.
John BAUDE : Vers l'exil.
Robert ANDRE : Une vie de chien.

Chroniques

Michel WINOCUR: Borgesienne et cortazarienne.

La machine à écrire
Pierre GAMARRA : L'art de Miguel Delibes.

Les 4 vents de la poésie
Charles DOBZYNSKI : Sur le mode du rire .

Le théâtre
Raymonde TEMKINE : De l'Afrique du Sud à l'Europe du Nord.

Le cinéma
Raphaël BASSAN : Simulacres : à la recherche de l'humain.

La musique
Béatrice DIDIER : Festival Chopin.
Martine CADIEU : La méditation du coeur.

Les arts
Jean-Baptiste PARA : Mélodie du visage.

Notes de lecture

Poésie
Armand Gatti : La parole errante, par Yves Bénot.
Jean Cocteau : Œuvres poétiques complètes, par Max Alhau.
André Breton : Œuvres complètes, t. III, par Charles Bachat.
André Gaillard : Textes poétiques, par Alain Virmaux.
José Maria Alvarez :Le serpent d'airain, par Michelangelo Lainez.

Romans, récits
Alfred Döblin : le Rideau noir. Roman des mots et des hasards, par Jean-François Kosta-Théfaine.
Salman Rushdie : La Terre sous les pieds, par Thierry Romagné.
Hector Bianciotti : Comme la trace de l'oiseau dans l'air, par Monique Baccelli.
Joëlle Gardes, Ruines par Jeannine Baude.
Jérôme Meizoz : Morts ou vif, par Nelly Stéphane.
Eugène Delacroix: Souvenirs d'un voyage dans le Maroc, par Anne Struve-Debeaux.

Essais, divers
Collectif sous la direction de Béatrice Picon-Vallin : Lioubimov - La Taganka, par Claude Liscia.
Gisèle Sapiro : La Guerre des écrivains, 1940-1953, par Henri Béhar.
Annie Duprat : Histoire de France par la caricature, par Fabrice Masanès.